マーベル映画全部みるぞーということで、先日一気見しました。
吹替でいざみてみましたが気になる方がちらほら。
よくよく調べてみたら俳優やら女優やら芸人やら……
プロの声優じゃない方がたくさん起用されている様子。。。
ファンはいいかもしれませんが、特にファンでもなく
普通に映画を楽しみたいだけの人は棒読み過ぎて気になったという人も多いのではないでしょうかね…
そこで本記事では、
・個人的にひどいと思う吹替担当者一覧
・女優や俳優だけどそこまで下手だと思わない吹替担当者
・洋画にタレントが起用される理由
以上についてまとめていきます。
Caution!
別段、マーベル映画の吹き替えに何の不満もない人は読まない方がいいです。
女優や俳優、とにもかくにもプロじゃない吹替担当者を棒読みと断言しているため、ファンの方は気分を害す恐れがあります。
『スポンサーリンク』
目次
棒読み吹替担当者一覧
以下が管理人が個人的に思う残念な吹替担当者さんまとめ一覧になります。
| 映画タイトル | 公開年 | 役名 | 吹替担当者 |
| インクレディブルハルク | 2008年 | ハルク（バナー） | 水嶋ヒロ |
| アベンジャーズ | 2012年 | ナターシャ（ブラックウィドー） | 米倉涼子 |
| アベンジャーズ | 2012年 | クリント（ホークアイ） | 宮迫博之 |
| アベンジャーズ | 2012年 | ヒューリー（長官） | 竹中直人 |
| キャプテンアメリカウインターソルジャー | 2014年 | ファルコン | 溝端淳平 |
| ガーディアンズオブギャラクシー | 2014年 | ロケット（あらいぐま） | 加藤浩次 |
| アントマン | 2015年 | ホープ | 内田有紀 |
| アントマン | 2015年 | ルイス | 小杉竜一 |
| ドクター・ストレンジ | 2016年 | クリスティーン | 松下奈緒 |
| ブラックパンサー | 2018年 | シュリ | 百田夏菜子 |
そこまで棒読みじゃない人も入れちゃっていますが、
プロじゃない人がやってるなと素人の耳でもわかってしまう吹替担当者が上記。
シリーズで何回も出てきている人も多々いますが、作品名については割愛。
吹替版を見ても別にいいじゃない？と思う人が大半ですが、
管理人個人としてはプロ声優じゃない方が吹替を担当することに違和感があるのでメモもかねてあえて記載。
とてもいい映画なのに水を差すような棒読みをされると吹替に気を取られて内容が入ってこないなんていうこともありました。
特に水嶋ヒロさんとか米倉さんとか内田さんとか……
主人公だったりよくしゃべるキャラクターだとなんとまぁ……めちゃくちゃ気になっちゃう。
映画自体は大好きなのですが……非常に残念。
吹替を担当した人も、ツイッターやらレビューでやたらたたかれているので、いたるところで酷評されてかわいそうです。
個人的に下手だと思わない有名人の吹替
『スポンサーリンク』
ヘラ（マイティ・ソーバトルロイヤル）：天海祐希
グルート（ガーディアンズオブギャラクシー）：遠藤憲一
人によってはヒューリーとかホークアイも大丈夫じゃね？という方もいそうですが、個人的にサミュエルは手塚さんのイメージが強いのでアウト。
ホークアイは管理人個人の耳の見解は「下手だ」なので、ここには記載しませんでした。
なんか何いってんのかわかんないところもあったし、
やっぱり声優としてそれなりの訓練を何年もしてきた人じゃないと、よっぽど才能ない限り違和感ないなんて難しいのかな……
ただ、上記した下手だと思わない吹替担当者も、
天海さんはまんま天海さんの声だし、
遠藤憲一さんに関してはもともと感情こめなくてもいいキャラクターなのでなんともいえません……
悲しみを生んだ女優、俳優、芸人、タレントの起用に対する口コミ
管理人個人の意見だけだとよろしくないし、めちゃくちゃ説得力にかけまくるのでちょこっとTwitterでそれっぽいつぶやきを拾わせてもらいました。
もちろん賛否はありますし、検索かけてその順番に記載したつもりなのであしからず。
Twitter口コミ
なぜマーベルは日本語吹替でこうもひどいの…ガーディアンズ。。字幕しか見る予定ないけど
— よねMk 2.5M (@risodoro) 2014年8月5日
吹替やっぱひどいな #ハルク
— はんぺら (@hanpela_) 2013年1月1日
ハルクの水嶋ヒロの声優ひっでえ。芸能人の吹替起用ほんと冷める、、
— 39 (@saikin__do) 2019年2月6日
比較とか少し見たけど酷かったwww
私の中で吹き替えで一番酷かったのは未だ水嶋ヒロのハルク。これは不動だわ。本当にハルクはもう…うっ…。— 遊星からの物体ぷいん【千景と車輪と赤い月】頒布中 (@rainpuin) 2018年10月3日
ホープ美しいなー吹替の声内田有紀なのなー。ウー良い味出してんなーそっちの声は宮川大輔？！
— シータおじさん Loves IMAX® (@toru88) 2019年2月12日
そういえばアントマン＆ワスプ、ゾこの前吹き替えで初めて観たんだけど、ルイスの声がブラマヨの小杉なのね！？気になって仕方なかった笑 あとホープの声は内田有紀 最初分かんなかったよ そんなに下手ではなかったと思う…うん
— аsüкa🐧🦍🐨 (@asuka0815st) 2019年1月16日
映画『アントマン』をテレビでちらっと見たが、ホープ役のエヴァンジェリン・リリーの吹き替えに違和感ありで、内田有紀なのか。演技はちゃんしてるよ。でもこれは声質の問題だよね。声が声優に向いてないんだと思う。芯がない感じ？ぼんやりした印象になっちゃう。 pic.twitter.com/LJDRqP0hFJ
— きちがいぼうし屋 (@fukusosu) 2018年10月17日
録画していた金曜ロートショーの「アントマン」見てたらホープ・ヴァン・ダインの吹き替えが下手だなーって思って調べたら内田有紀だった。芸能人声優枠だからなるほどなって感想。
— demiglace (@demiglace_00) 2018年10月10日
『アントンマン』のホープの声優なんかしっくりこないなあと思ったら内田有紀。
— ぱきゅん (@pakyun99) 2018年9月29日
アメコミ映画は基本吹替で観ると決めてて、
アントマンも当時は吹替で観たんだけど、アントマン＆ワスプは字幕で観てきた。ブラマヨ小杉は意外とアリ、って感じたんだけど内田有紀のホープがどうしても。。。前作より出番が多いわけだし。上手くなったって声もあるけどどうだったんだろう？— トッポ・ジョージ (@toppo404) 2018年9月13日
キャプテン・アメリカの
ウィンターソルジャーでの
ファルコンがやたらかっこいい説😍💕吹き替えでしか見てないけど、
溝端淳平ってのがいいよね〜/////
飾らない良い声してる😭— れい (@Rei_you59) 2019年2月4日
MCUのタレント吹替えでは、一番上手いんじゃないかな、ブラマヨ小杉。マイケル・ペーニャの役柄に上手くハマって違和感ゼロだった。一番アレなのは、ファルコンの溝端淳平。
— めえめえ (@hitsujidayon) 2019年1月25日
ほんとファルコンの吹き替え
溝端淳平て頭おかしいよおお— ひろき (@hi02002001) 2019年1月22日
溝端淳平のファルコンとか正直めっちゃ上手くなったし、ドラマ版でもやってくれたら嬉しいけどもなー
ただブラックウィドウ単独映画で米倉が主役張るのはちょっと耐えられるかわからん……— でめきーん (@DEMEKEYN) 2019年1月10日
溝端淳平ファンには申し訳ないけど声とファルコンのイメージがぼくには合わない…
— 篠崎サミ⏩24AJ (@df666_) 2018年9月8日
ホープの吹替が気になりすぎてファルコンが溝端淳平ってことに気付かなかった人も多いのでは
— daco (@ununmeander) 2018年9月7日
ファルコンwwwww 皆さん吹き替え誰？？💢💢💢て方が多いんだけど、溝端淳平です…wwwww
— さかなちゃん(珍崇高) (@sakasan20081010) 2018年9月7日
そういやキャプマ、若フューリーもそこそこ出番多そうだけど吹替は直人なん？
若コールの息子は流石に村治さんでしょ。
— クロコ／ラグナロク@March Madness (@croco_ppkgrr) 2019年2月20日
ナターシャとフューリーの元々やっていた吹替声優さんを今でも戻して欲しいと思ってるよ
— 修造 (@GbndtSyuzo) 2018年9月13日
MCUの芸能人吹替大別
【普通に上手い】
宮迫博之（ホークアイ）
秋元才加（マンティス）
【頑張りが見えちゃって辛い】
溝端淳平（ファルコン）
内田有紀（ワスプ）
【声優さんにやらせて下さい】
竹中直人（フューリー）
加藤浩次（ロケット）
ﾌﾞﾎﾞﾎﾞﾓﾜｯ（ブラックウィドウ）— グレムリンライゾウォッチ (@raizou555) 2018年9月6日
アベンジャーズのブラックウィドウ、フューリー、ホークアイはアベンジャーズ合流前の映画ではそれぞれ佐古真弓さん、手塚秀彰さん、阪口周平さんと、プロの吹替だったのに…
なんでアベンジャーズで変えてんねん…— LiLya aLter (@lilya_litvak) 2018年9月5日
昨日IWの吹替観て来たんだけど内容については概ね開き直って楽しめたんだがフューリー長官の声がな…
— 波平 (@nami_34) 2018年5月17日
久し振りに アイアンマン2 見ました。
いやぁ、フューリー長官の吹替…。 pic.twitter.com/flFPcO3LxO— 島上。 (@shimanoura) 2018年5月14日
フューリー長官の吹替竹中にしたの俺はずっと許さないからな
— MOKO (@mokocchi) 2018年4月28日
社長とフューリー、キャップとナタ様、キャップとファルコン、ワンダとホークアイあたりの会話は吹替だと片方が上手くて片方が棒読みで台無しで悲しい。基本字幕としても、吹替の楽しさも捨て難くて悲しいです。パシリムはほぼ問題ない吹替なのに…。タレント呼ばなくても客が呼べるはずなのに…。
— 黒兎 (@kuroto_mhko) 2018年4月24日
やっぱり賛否はあります。
いいという人もいれば嫌だという人もいる。
管理人はこんな記事かいちゃってるくらいだし、タレントとかがプロ声優の場に足を踏み入れるのは正直受け入れがたいです。
うまくて違和感なかったらなにもいわないんですけどね_(:3」∠)_
有名人が吹替声優を担当する理由
管理人は映画製作サイドの人間じゃないので詳細は不明ですが、よくいわれているウワサでは客寄せのためみたいですね。
芸能人が起用されればファンは映画を観に行くので興行収入はあがる。だから声優として吹替担当者を有名人にあてがうんでしょう。
マーベル映画は別に客寄せしなくても人集まるだろうに……他にも理由がありそうですが製作している人に聞かないと真実はわかりません。
酷評される、あてがわれてしまった有名人もですが、何より頑張って演技している俳優さんが一番の被害者ですね。
声に違和感あるせいで嫌いになるキャラクターもいそうですし。
管理人の場合はブラックウィドーが声が原因で嫌いになってしまいました。
米倉さん自体はドクターXとか黒革の手帳とかでめっちゃ好きですが……ブラックウィドーではないですな。
単独映画も米倉さんだったら、吹替しか近くの映画館でやってなかった場合は足を延ばして遠くの映画館に字幕を観に行かないといけないのでちょっとしんどい気もします。
今後もマーベル作品は定期的に芸能人枠を起用してきそうで怖すぎますが、やっぱり映画を観るなら吹替より字幕ということでしょうか。
文句あるなら字幕で見ろよとファンからぶったたかれそうなので、今後は時間かけてでもそうします。
ではでは、みんなが良い映画ライフを送れますように。
『スポンサーリンク』
